La santé Здоровье
Parler de sa santé
avoir mal à + nom болит + часть тела
J’ai mal à la tête у меня болит голова, il a mal aux dents у него болят зубы, elle a mal au ventre у нее болит живот...
faire des rêves = rêver (de) видеть сны
Je fais de beaux rêves мне сняться хорошие сны ≠ de mauvais rêves плохие сны.
Le petit garçon fait des cauchemars (= des rêves horribles). Мальчику снятся кошмары.
être allergique à (+ nom) = faire une allergie à быть аллергиком на, иметь аллергию на…
Elle est allergique aux fraises. Elle fait une allergie aux fraises. У нее аллергия на клубнику.
Quelques organes Основные органы
le cœur сердце, les poumons легкие, l’estomac желудок, le foie печень, les intestins кишки
Quelques petites maladies Распространенные недомогания
Il est enrhumé он простужен = il a un rhume он простужен, у него насморк = il tousse он кашляет, il a le nez qui coule у него течет нос, il a le nez bouché у него заложен нос...
Ils ont la grippe у них грипп = un rhume простуда + de la fièvre жар.
Virginie a une indigestion у Вирджинии несварение = elle a mal à l’estomac у нее болит желудок, elle ne digère pas bien она плохо переваривает пищу.
Paul est tout pâle (= blanc). Поль весь бледный.
La tension de Bruno est basse ≠ haute. У Брюно высокое/низкое давление.
Le médecin Врач
Le médecin ausculte le patient = le malade. Врач слушает (аускультирует) больного.
Il prend sa tension. Он мерит его давление. Ensuite, il prescrit des médicaments : il écrit une ordonnance. Затем прописывает лекарства: пишет рецепт. Le patient apporte l’ordonnance à la pharmacie. Пациент идет с рецептом в аптеку.
Les types de médicaments Типы лекарств
un antibiotique антибиотик, un remontant тонизирующий напиток; тонизирующее, укрепляющее средство, des vitamines витамины, un médicament homéopathique гомеопатическое лекартсво, une pilule contraceptive противозачаточных средство...
Formes de médicaments виды лекарств : un comprimé таблетка, un sirop сироп, une pommade (= une crème) крем
La santé en France Система здравоохранения во Франции
Le système de santé (« la Sécurité sociale ») rembourse une partie ou la totalité des soins médicaux de tous les citoyens : consultations, opérations, médicaments... Система здравоохранения возвращает всем гражданам часть или всю сумму потраченную на медицинское обслуживание: консультации, операции, лекарства…
Les Français sont de gros consommateurs de médicaments (les premiers en Europe !). Французы большие потребители лекарств (первые в Европе).
Les pharmacies sont nombreuses dans les villes. В городах много аптек.
Le nombre de médecins varie selon les régions : très nombreux dans les grandes villes, plus rares dans les zones rurales. Количество врачей зависит от региона: больше в городах, меньше в деревнях.
Il existe des hôpitaux publics et des cliniques privées. Есть государственные и частные клики. Les deux sont de bonne qualité. Все оказывают качественные медицинские услуги.