Entre mémoire et souvenirs Память и воспоминания

Avoir    de la mémoire [avwaʀ dəlamemwaʀ] иметь хорошую память, avoir  une bonne (mauvaise) mémoire [avwaʀ ynbɔn (mɔvɛz) memwaʀ] иметь хорошую (плохую) память.

 

Ils ont de la mémoire, ils nous le rappelleront demain. У них хорошая память, они завтра нам напомнят об этом.

Entretenir  sa mémoire [ɑ̃tʀət(ə)niʀ sa memwaʀ] Тренировать свою память.

Il entretient sa mémoire.  Он тренирует свою память.

Avoir   la mémoire des noms, des visages, des dates... [avwaʀ  lamemwaʀ denɔ̃  devizaʒ dedat] иметь хорошую память на имена, лица, даты = se souvenir facilement des noms легко вспомнить имена...

J’ai la mémoire des dates, je t’assure que c’est demain.  У меня хорошая память на даты, уверяю   тебя что это завтра.

C'est gravé dans ma mémoire опечаталось в моей памяти = c’est quelque chose que je n’oublierai pas это что-то что я не забуду.

Vous avez la mémoire courte (utilisé pour accuser qqn. de ne pas vouloir se souvenir de qqch)У  вас короткая память (упрекая того кто не хочет что-то вспомнить).

Rafraîchir   la mémoire de quelqu’un [ʀafʀeʃiʀ lamemwaʀ dəkɛlkœɔ̃] (rappeler des souvenirs à qqn)Освежить кому-то память (напомнить кому-то о каких-то воспоминаниях). - Se rafraîchir la mémoire освежить в памяти, припомнить.

Avoir une mémoire d’éléphant прекрасная, невероятная, феноменальная память = avoir beaucoup de mémoire иметь хорошую память.

Etre (3 gr.) amnésique потерять память = avoir perdu la mémoire потерять память.

Un pense-bête памятка; записная книжка (moyen utilisé pour ne pas oublier quelque chose.)