En France, vous pouvez dire bonjour jusqu'à 19 h   ou 20 h en été, 17 h ou 18 h en hiver.  Ensuite, dites bonsoir. 

 Во Франции, вы можете сказать bonjour  до 19 ч или 20 ч летом, 17 ч или 18 ч зимой. Затем, говорят bonsoir .

On ne dit bonjour qu'une fois par jour à la même personne. Sinon on risque d'entendre un rebonjour  qui signifie on s'est déjà vu aujourd'hui , vous avez  oublié ? Alors si vous voyez une personne pour la deuxième fois, contentez-vous d'un sourire entendu. 

Одного  и того же человека приветствуем только один раз в день. Или можем услышать слышать rebonjour (ещё раз здравствуйте), который означает, сегодня уже виделись, вы забыли? При второй встречи достаточно просто улыбнуться. 

Обращение на ВЫ

Литературный французский

Обращение на ТЫ

Разговорный французский

Bonjour, monsieur / madame / mademoiselle. Добрый день, господин / мадам / мадемуазель.

Bonjour, monsieur le directeur.

Добрый день, господин директор.

Bonjour, docteur.

Добрый день, доктор.

Bonsoir, monsieur / madame / mademoiselle. Добрый вечер, господин / мадам / мадемуазель.

Bonjour, Pierre / Isabelle.

 Добрый день, Пьер / Изабель.

Salut.

Привет.

Coucou.

Привет.

Salut tout le monde.

Всем привет.

Messieurs dames.

Дамы и господа.