Как позвонить во Франции
Со звонками из-за рубежа бывают сложности. Безусловно, сейчас все пользуются мессенджерами, но бывают случаи (телефон сел, потеряли или еще хуже украли) когда приходится иногда пользоваться услугами оператора. Большинству людей подчас трудно понять, насколько сложно разговаривать по телефону на чужом языке. Одно дело - живое общение с глазу на глаз, где на помощь приходит язык жестов, другое - по телефону, когда приходит говорить с «невидимым» человеком на другом конце провода. Разберем некоторые тонкости телефонного общения: как звонить из другой страны, как делать внутренние звонки в чужой стране; что делать, если линия перегружена, неправильно набран номер, или еще какой-нибудь сбой.
Пользуйтесь информацией из les pages jaunes ( «Желтые страницы», французский телефонный справочник ) - этот справочник поможет вам самостоятельно разобраться, как надо звонить.
Как позвонить
Когда соберетесь звонить домой попросите кого-нибудь сведущего объяснить вам как пользоваться местной телефонной связью. Вероятно, звонок в другую страну (например, к вам домой) и местный звонок будут различаться. Главное - правильно определить, какой вид звонка вам нужен. Следующая таблица представляет несколько видов на выбор.
Виды телефонных звонков
- входящий (полученный) звонок la communication en P.C.V.
- звонок по кредитной карте la communication par carte de crédit
- местный звонок la communication locale
- междугородный звонок la communication interurbaine
- международный звонок la communication à l’étranger
- звонок с указанием вызываемого лица la communication avec préavis
Чтобы не возникло проблем при эксплуатации телефона, ознакомьтесь с названиями деталей телефона, перечисленными в этой таблице:
- телефонная будка la cabine téléphonique
- кнопка le bouton
- кнопка возврата монеты le bouton remboursement
- беспроводной телефон le poste sans cordon
- портативный (переносной) телефон le téléphone portatif
- наборный диск le cadran (вдруг встретится и такой😉)
- клавиатура le clavier à touches
- телефонная карта la télécarte
- общественный телефон le téléphone public
- трубка le combiné, le récepteur
- щель la fente
- громкая связь в телефоне le poste mains libres
- телефон le téléphone
- телефонная книга l’annuaire (m.)
- номер телефона le numéro de téléphone
- жетон le jeton
- кнопочный телефон le poste à clavier (à touches)
(Прикрепите на детали вашего телефона - корпус, трубку и т.д. - наклейки и всякий раз, когда пользуетесь им, повторяйте их название. Учите слова до тех пор, пока не будете знать их хорошо, затем уберите наклейки и проверьте, сможете ли вы назвать детали телефона.)
Телефонная система Франции France Télécom, которая контролируется государственной службой P. T. T. (Postes, Télégrapĥes et Téléphones), предоставляет своим абонентам весьма разнообразные услуги. Для местных и междугородних звонков оператор вам не понадобится. Вы можете пользоваться платными общественными телефонами, которые установлены на улицах, в кафе, в магазинах, на почте.
Теперь вы готовы к звонкам. Но будьте готовы и к тому, что в вашем отеле вам выставят непомерный счет за телефонные переговоры.
Приобретение телефонной карты Télécarte (она продается на почте, в кафе и магазинах) во Франции дает вам возможность поговорить телефону на 50 или 120 единиц. Количество потраченных единиц зависит не только от продолжительности разговора, но и от области, куда вы звоните. Чем продолжительнее ваш разговор, чем дальше территория, тем больше расходуется единиц. Télécarte - это карта с магнитной полоской, похожая на банковскую кредитную карточку; она позволит вам пользоваться местной телефонной связью без проблем. Следует заметить, что во Франции появились даже коллекционеры телефонных карточек, радующих глаз разнообразием своих картинок. Так что карточки, утратив свою практическую ценность, приобретают ценность коллекционную.