Меню
Грамматика и лексика

Les Français en auto

Les automobilistes ont la réputation de se conduire en de nombreuses occasions comme de véritables goujats.

Il leur arrive souvent de dépasser les limitations de vitesse, de circuler en ville dans les couloirs réservés aux autobus, de ne pas ralentir sur les passages piétonniers alors même que des piétons sont engagés (les piétons n’étant d’ailleurs pas très disciplinés eux-mêmes), de se garer n’importe où, y compris devant un arrêt d’autobus ou devant une sortie de garage. C’est la loi du plus fort et du « Pas vu, pas pris ». Ce qui amène à respecter le règlement, c’est surtout la peur du gendarme ! Et la solidarité entre automobilistes fonctionne quand il s’agit de lui résister! Sur une route, dès qu’un conducteur a vu les policiers ou les gendarmes, ou a repéré un radar de contrôle de vitesse, il se doit de faire des appels de phares à tous les automobilistes qu’il croise pour les avertir !

Quant aux contraventions, il est de bon ton de ne pas les payer. On estime qu’à Paris, plus de 30 % des PV ne sont jamais payés. Il n’est pas rare de voir des automobilistes déchirer et jeter dans le caniveau une contravention pour stationnement interdit trouvée sur leur pare-brise. Certains peuvent se flatter d’avoir des relations qui leur permettent de faire « sauter » leurs PV, mais c’est devenu plus difficile depuis que le système est informatisé. D’autres attendent en fait qu’ils arrivent plus tard à leur domicile (beaucoup plus tard... mais avec une grosse majoration !), espérant toujours qu’un miracle s’accomplisse entre-temps, par exemple une amnistie après des élections présidentielles.

Vocabulaire

  • goujat (m) - грубиян, хам
  • piétonnier - пешеходный
  • repérer vt - обнаружить, засечь
  • contravention (f) - протокол (напр, о превышении скорости)
  • caniveau (m) - водосток, канава
  • pare-brise (m) invar. - авто лобовое стекло
  • majoration (f) - надбавка
  • PV (Procès Verbal) - протокол
Copyright © 2010-2018 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.