Система образования во Франции
Начальное и среднее образование Enseignement primaire et secondaire
Premier degré. Первая ступень.
L’enseignement préélémentaire et élémentaire : Дошкольное и начальное образование:
École maternelle (petite, moyenne et grande sections); Детский сад (младшая, средняя и старшая группы);
École primaire (cours préparatoire, cours élémentaire 1ère année, cours élémentaire 2ème année, cours moyen 1èr’ année et cours moyen 2ème année). Начальная школа (подготовительный курс, 1-й год начального курса, 2-й год начального курса, 1-й год среднего курса и 2-й год среднего курса).
Deuxième degré Вторая ступень
Collège (classes de sixième, de cinquième, de quatrième, de troisième) Колледж (шестой, пятый, четвертый, третий классы)
Troisième degré Третья ступень
Lycée (classes de seconde, de première et terminale). Средняя школа (второй, первый и последний классы).
Baccalauréat. Бакалавриат. Grade universitaire conféré à la suite d’examens qui sanctionnent les études secondaires. Ce grade donne accès à l’enseignement supérieur. Университетская степень присуждается после экзаменов, подтверждающих среднее образование. Этот диплом дает доступ к высшему образованию.
Enseignement supérieur (post-baccalauréat) Высшее образование (после бакалавриата)
L’enseignement supérieur regroupe toutes les formations postérieures au baccalauréat. Высшее образование включает в себя все образования, полученные после бакалавриата.
Deux systèmes coexistent Сосуществуют две системы:
«Universités. C’est le système qui accueille environ trois quarts des étudiants français. (Les universités ont accueilli plus de 1,350 millions d’étudiants à la rentrée 2006.) Tous les bacheliers ont le droit d’y entrer sans sélection préalable. Les formations y sont très diversifiées. «Университеты. Это система, в которой обучается около трех четвертей французских студентов. (В начале 2006 учебного года университеты приняли более 1,350 миллиона студентов.) Все обладатели степени бакалавра имеют право поступать без предварительного отбора. Учебные курсы очень разнообразны.
Grandes écoles. L’entrée s’y fait par concours, examen ou dossier complété par un entretien. C’est le système qui existe notamment dans les grandes écoles et les instituts d’études politiques (IEP). Les classes préparatoires aux grandes écoles, situées dans les lycées, préparent, en 2 ou 3 ans, les élèves aux concours d’entrée.
On critique souvent l’hypersélectivité des grandes écoles qui forment, à prix d’or, des cadres en nombre insuffisant. D’autre part, les universités dont l’accès est libre, sont surchargées, les conditions de travail y sont souvent désastreuses, ce qui aboutit à un taux encore trop élevé d’échecs et d’abandons en première année. Высшие школы. Прием осуществляется путем конкурсного отбора, экзамена или по конкурсу досье кандидата и завершается собеседованием . Эта система существует, в частности, в Высших школах и Институтах политических исследований (IEP). Подготовительные классы для Grandes Ecoles, расположенные в средних школах, готовят учеников к вступительным экзаменам за 2 или 3 года.
Зачастую критикуют сверхизбирательность Высших школ, которые обучают по непомерным ценам недостаточное количество кадров. С другой стороны, вузы, в которые открыт свободный доступ, переполнены, условия работы часто катастрофические, что приводит к по прежнему слишком высокому проценту неуспеваемости и отсева на первом курсе.