Меню
Грамматика и лексика

La famille
Les relations familiales sont très fortes. C’est la famille qui protège de la société, que l’on la juge souvent hostile.
Depuis 50 ans la famille a beaucoup changé mais elle demeure une valeur essentielle de la société française.


Семья
Семейные отношения очень крепкие. Именно семья защищает от общества, которое зачастую враждебна.
За 50 лет семья очень изменилась, но она сохранила свою значимость в французском обществе.
Le nom de famille
Les noms de famille les plus courants
La plupart des Français s’appellent Martin, viennent ensuite les Durand, en ce qui concerne les Dupont, ils occupent la 4-ème place. On peut rencontrer plus souvent un Monsieur ou Madame Petit qu'un Monsieur ou Madame Dupont car ils sont plus nombre que ceux-ci.
Beaucoup de patronymes viennent des noms de professions (Boulanger, Meunier) et des lieux (des Duval, des Dumoulin ou des Bourgeois).
Фамилия
Наиболее популярные фамилии
Среди французских фамилий, самая распространённая - Мартен, затем Дюран, что касается Дюпон, они на четвертом месте. Чаще встречается Господин или мадам Пети, нежели Господин или мадам Дюпон, так как их больше чем последних.
Много фамилий происходят от названий профессий (Буланже - булочник, Мёнье мельник) и от названий мест (Дюваль, Дюмулен или Буржуа).
Les noms à particules
La particule « de » est un signe de noblesse ; elle indique de même l'origine géographique d’une personne.
Ainsi certains citoyens français por¬tent-ils le titre de duc, marquis ou comte.
Имена с частицей de
Частица "de" - знак дворянства; она указывает также на географическое происхождение человека.
Так некоторые французские граждане носят титул герцога, маркиза или графа.
Les prénoms usuels
Pour les prénoms, le plus populaire est « Jean ». Avant on choisissait les prénoms parmi les noms du calendrier. Selon la loi de 1993 les parents peuvent choisir librement le prénom de leur enfant, par conséquent tels prénoms comme Kevin et Allison et beaucoup d’autres prénoms d’origine anglo-saxonne sont devenus aussi rependus.
Обычные имена
Что касается имен, наиболее популярное имя - "Жан". Раньше имена выбирали среди имен календаря. Согласно закону с 1993 родители могут свободно выбрать имя своему ребенку, следовательно такие имена как Кевин и Аллисон и много других имен англо-саксонского происхождения стали также популярны.
La vie de famille

Une famille c’est un couple avec ou sans enfants qui habite sous un toit, c’est aussi un adulte et un ou plusieurs enfants.
Plus de 80 % de la population habite en famille.
Семья - пара с детьми или без, которая живет под одной крышей, это – также один взрослый и один или несколько детей.
Более 80 % населения живет в семье.
Les femmes et le foyer
À nos jours la plupart des femmes travaillent, ce n’est que 4 % des femmes de 30 ans n’ont jamais eu un emploi.
Bien sûr que les femmes passent aussi du temps à cuisiner, à faire le ménage,mais c’est moins qu’avant, car on répartit mieux les tâches ménagères. Aujourd’hui les hommes s’occupent plus des enfants qu’avant. Il y a même des hommes qui prennent un congé parental pour garder les enfants.
Les enfants, à leur tour, prennent aussi part à la vie de famille. C’est à eux de mettre et de desservir la table, 40 % cuisinent parfois. Le dernier temps, les enfants restent en famille jusqu'à 25 ans en moyenne.
Aujourd’hui les femmes accouchent beaucoup plus tard qu’avant, pour des différentes raisons dont les essentielles sont les longues études et la carrière. Donc les femmes accouchent la première fois en moyenne à l'âge de 29 ans. Les accouchements à l’âge de 40 ans sont plus nombreux que ceux à l’âge de 20.
Женщины и очаг
В наши дни большая часть женщин работает, только 4 % женщин в возрасте 30 лет никогда не работали.
Конечно, что женщины проводят также время, чтобы готовить, вести домашнее хозяйство, но это меньше чем раньше, так как распределяются лучше хозяйственные дела. Сегодня мужчины занимаются больше детьми, чем раньше. Есть даже мужчины, которые берут отпуск по уходу за ребенком чтобы присматривать за детьми.
Дети, в свою очередь, принимают также участие в семейной жизни. Они накрывают и убирают со стола, 40 % из них готовят иногда. В последнее время, дети остаются в семье в среднем до 25 лет.
Сегодня женщины рожают намного позже, чем раньше, по различным причинам, самые существенные образование и карьера. Следовательно, женщины рожают первого ребенка в среднем в возрасте 29 лет. Роды в возрасте 40 лет многочисленнее, чем те в возрасте 20.

En France , comme dans les autres pays de l’Europe la natalité est assez baisse pour que l’État ne mette pas en place une politique familiale.
- Les femmes bénéficient d’un congé de maternité payé par l'employeur et par la Sécurité sociale égal au montant de Pour le premier accouchement la femme est en congé de 6 semaines avant l'accouche¬ment et 10 semaines après. A partir du 3 accouchement il est de 8 semaines avant la naissance et de 12 semaines après.
- L’État accorde une allocation familiale jusqu’à l’âge de 20 pour un enfant et 21 ans pour deux enfant et plus.
- Outre les allocations familiales il y a aussi des allocations de rentrée scolaire et de l’aide de logement, on les accorde en tenant compte du niveau des revenus de la famille.
- Un des parents peut prendre un congé parental pour 3 ans, en conservant le lieu de travail, mais sans salaire. Comme compensation on a une allocation parentale.
Les familles ayant trois enfants et plus possèdent un carte de famille nombreuse et ont des réductions dans les transports.
Во Франции, как в других странах Европы рождаемость - достаточно низкое, поэтому Государство внедрило семейную политику.
- Женщины имеют право на оплаченный декретный отпуск; отпуск оплачивается работодателем и Социальным обеспечением. Сумма равна сумме зарплаты. На первые родов, женщина в отпуске 6 неделями до родов и 10 недель после. Начиная с 3 ребенка - 8 недель до рождения и 12 недель после.
- Государство выплачивает пособие до 20 лет для 1 ребенка и 21 года для двух детей и больше.
- Помимо семейных пособий, есть также школьные пособия (на начало учебного года) и помощь жилья, они предоставляется принимая в расчет уровень доходов семьи.
- Один из родителей может взять отпуск по уходу за ребенком на 3 года, сохраняя рабочее место, но без зарплаты. В качестве компенсации выплачивают родительское пособие.
- Семьи, имеющие трех детей и больше обладают картой многодетной семьи и имеют льготы в транспорте.

 

 

 

Copyright © 2010-2019 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.