Меню
Грамматика и лексика

 Le mariage
Le dernier temps, en France et en Europe, le chiffre de mariage diminue. Environ 275 000 mariages sont enregistrés par an.

L’âge moyen du mariage, qui a augmenté, pour les femmes est vers 28 ans et pour les hommes vers 30 ans. C’est plus tard qu’avant.
Selon la loi, les Français peuvent se marier de l'âge de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçon, sauf dérogation. Pour les mineurs il faut avoir l'autorisation de leurs parents.
Pour le mariage civil, on s’adresse à la mairie du lieu de résidence de l'un des futurs conjoints et fournit un extrait d'acte de naissance et un certificat de visite médicale prénuptiale. Durant deux semaines les bans avec les noms des futurs conjoints et la date du mariage sont publiés par la mairie. Le jour du mariage, les conjoints doivent se présenter avec au moins 2 témoins.
Les femmes peuvent garder leur nom de jeune fille, prendre le nom de leur mari ou avoir un double nom : leur nom et le nom de leur mari. La majorité des femmes choisissent le nom de leur conjoint, celles qui gardent leur nom de jeune fille le font le plus souvent pour des raisons professionnelles.
Брак
В последнее время, во Франции и в Европе, количество браков сокращается. Приблизительно 275 000 браков регистрируются в год. Средний возраст брака увеличился, для женщин к 28 годам и для мужчин к 30 годам. Это позднее, чем раньше.
Согласно закону, французы могут сочетаться с 15 лет для девушек и с 18 лет для юношей, за исключением отступления. Несовершеннолетним надо иметь разрешение их родителей.
Для гражданского брака, нужно обратиться в мэрию места жительства одного из молодых и предоставить выписку из свидетельства о рождении и сертификат добрачного медицинского освидетельствования. Мэрия публикует объявления о бракосочетание в течение двух недель: она объявляет имена брачующихся и дату брака. В день брака, каждый из супругов должен явиться как минимум с одним свидетелем.
У женщин есть выбор оставить их девичью фамилию, брать фамилию мужа или иметь двойную фамилию: их и супруга. Большинство женщин выбирает фамилию супруга, те, кто оставляют их девичью фамилию, делают это чаще всего по профессиональным причинам.


Les mariages mixtes
Le mariage mixte, c’est le mariage avec un étranger/ère. Le nombre des mariages mixtes augmente. Un an après le mariage la personne étrangère peut recevoir une carte de résident, c’est pourquoi un mariage mixte est assez souvent un mariage blanc, ça veut dire fictif.
Смешанный брак, это - брак с иностранцем /кой.
Количество смешанных браков увеличивается. Через год после брака иностранный супруг/а может получить удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции, поэтому смешанный брак - довольно часто «белый брак» - это означает фиктивный.
Vive les mariés !
Les fiancés annoncent leur mariage à leurs parents et leurs proches en offrant des dragées (amandes enrobées de sucre).
Pour les cadeaux, les futurs mariés déposent des listes de mariage dans différents magasins. Au mariage les nouveaux mariés reçoivent des cadeaux.
D’habitude la fête de mariage a lieu le samedi. Les deux époux invitent leurs familles, leurs proches et leurs amis. À la sortie de la mairie ou à l’église les hôtes jettent du riz sur les mariés en leur souhaitant du bonheur et de la prospérité. Après l’enregistrement du mariage on se dirige vers l’endroit où on fait la fête, au restaurant, dans un jardin ou au café.
La voiture des mariés est suivie d’un cortège de voitures, orné de fleurs et de rubans, qui klaxonnent. La fête prend fin par une « pièce montée » que les mariés découpent en servant les hôtes.
Ура новобрачным!
Молодожены сообщают о своем браке родителям и близким родственникам предлагая драже (миндали, покрытые сахаром).
Что касается подарков, будущие молодожены оставляют списки подарков для гостей в различных магазинах, которые потом они получают на свадьбе.
Обычно свадьба празднуется по субботам. Оба супруга приглашают свои семьи, близких родственников и друзей.
При выходе из мэрии или из церкви гости бросают рис на новобрачных, желая им счастья и благополучия.
После записи брака направляются к месту, где празднуют свадьбу - в ресторане, в саду или в кофе.
Машина женихов сопровождается кортежем сигналящих машин, украшенные цветами и лентами.
Праздник заканчивается "фигурным тортом ", который молодожены разрезают, угощая гостей.

Copyright © 2010-2019 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.