Comment mon père avait-il connu ma mère?

Il faisait son service militaire dans l’artillerie.

On l’avait envoyé en manoeuvres au camp de Ger. Pendant des exercices, son régiment traversa un chef-lieu. En défilant à cheval dans la rue, il remarqua à une fenêtre une brune ravissante. En qualité de maréchal des logis il s’occupait des logements. Bien entendu il choisit comme logement, pour lui, la maison de la charmante brune, Un an après, il l’épousait.
J’avais souvent énuméré à mon père tous les “si” qui auraient pu s’opposer à son bonheur.
... Si tu n’avais pas fait de service militaire (tu étais de santé délicate).
Si tu avais fait ton service ailleurs.
Si tu avais fait ton service dans l’infanterie.
Si on t’avait envoyé en manoeuvres ailleurs et non au camp de Ger.
Si tu n’avais pas été maréchal des logis.
Si, en défilant dans la me, tu avais tourné la tête de l’autre côté et aperçu à la fenêtre d’en face une vieille.
“Et c’est malgré tous ces “si” qu’on trouve l’amour de sa vie, ia Juliette de Roméo, la Laure de Pétrarque, l’Iseut de Tristan?” — demandai-je à mon père.
— Tu vas chercher trop loin, me disait mon père. Si on pensait à tout, on ne vivrait plus.

• chef-lieu m главный город (департамента, округа)
• ravissant, -е очаровательный, восхитительный
• maréchal des logis m сержант (артиллерии)
• ailleurs в другом месте
• infanterie f пехота