Transports
La croissance rapide de l’économie française a provoqué une augmentation très nette des trafics, grâce à la création de moyens de transports plus rapides, plus sûrs et plus économiques. Les transports par autoroutes prennent une importante croissance.
La France dispose d’un des meilleurs réseaux de route au monde: 90 000 km de voies de grande circulation, 300 000 km de routes départementales et 450 000 km de chemins vicinaux, bien entretenus et qui innervent l’ensemble du territoire. Malgré la hausse des carburants et le développement des transports collectifs, les Français préfèrent toujours l’automobile au train. Même pour les marchandises, le transport par route sur des distances supérieures à 50 km est en augmentation, il égale le transport par voie ferrée.
Les transports par chemin de fer continuent à jouer un rôle essentiel, mais ils sont entrés dans une nouvelle ère, celle des transports modernes, grâce à la réalisation d’un vaste réseau de lignes express.
Il y a en France 34 000 km de chemins ferrés dont 12 610 sont électrifiés. La France détient le record de vitesse (515 km/h) avec le TGV (train à grande vitesse), qui circule sur un réseau de 1268 km sur Bordeaux, Toulouse, Lille, Lyon, Marseille.
La Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF), compagnie nationalisée, poursuit systématiquement l’électrification du réseau.
Depuis 1970 la SNCF a mis en service un train à turbine à gaz, le turbotrain (180 km/heure).
Le trafic marchandises qui reste important (70 milliards de tonnes/km, soit 36% des transports intérieurs de marchandises) est concurrencé par le transport en camions et porte conteneurs (43%).
Le trafic aérien avec ses 80 aéroports se situe au 2e rang européen, avec les deux plateformes de l’Aéroport de Paris (Orly et Roissy - Charles de Gaulle) qui enregistre plus de 280 000 mouvements d’appareils commerciaux, 98,7 millions de passagers et 1,4 milliard de tonnes de fret par an. Avec ses 3 compagnies nationales, Air France, UTA et Air Inter, la France vient au 6e rang mondial pour le trafic kilométrique aérien. Le trafic international représente les trois quart du trafic total.
- Air France, société mixte, seconde compagnie européenne, couvre le monde entier (190 escales dans 80 pays).
- Union des Transports aériens (UTA), à capitaux privés, spécialisée dans les longs courriers sur l’Afrique et l’Extrême-Orient, transporte 800 000 passagers (45 escales dans 30 pays).
Переведите текст, используя словарь-комментарий
le trafic - торговля; движение; перевозки; сообщение
l’autoroute - автострада
le moyen de transport - транспортное средство
le réseau - сеть; система путей, линий
la voie de grande circulation - автострада
la route départementale - департаментская дорога
les chemins vicinaux - проселочные (местного значения) дороги
bien entretenu - поддерживаемый в хорошем состоянии
la hausse des carburants - повышение цен на горючее
les marchandises - товары
supérieur à - превышающий
être en augmentation - возрастать, увеличиваться
la voie ferrée (le chemin de fer) железная дорога
le rôle essentiel - главная роль
grâce à - благодаря
la réalisation - осуществление, построение
les capitaux privés - частный капитал
les longs courriers- перевозки на длинные дистанции
la TGV (train à grande vitesse) - сверхскоростной поезд
mettre en service - ввести в эксплуатацию
soit - то-есть (или)
% (le pour(-)cent) - процент
le camion - грузовик
le porte conteneurs - контейнеровоз
le trafic aérien - воздушный транспорт
le mouvement - движение (здесь: рейс)
le fret - груз; фрахт-плата за провоз
venir au 6e rang - занимать шестое место
la société mixte - компания со смешанным капиталом
couvrir - покрывать; охватывать