Меню
Грамматика и лексика

Le divorce
Le nombre de divorces augmente chaque année, presque chaque troisième mariage ou deuxième dans les grandes villes finit par un divorce. Une des raisons c’est l’ indépendance financière des femmes.


Dans la plupart des cas le divorce est instauré par consentement mutuel (les deux époux sont d’accord)- 40% des divorces.
35% des cas ce sont les épouses qui demandent le divorce et 25 % des cas les époux.
Parmi les couples divorçant deux sur trois ont des enfants.
Dans la plupart des cas, c’est la mère qui a la garde des enfants. Le père voit ses enfants un week-end sur deux et durant la moitié des vacances scolaires.
Par conséquent, en cas de divorce un enfant sur quatre ne voit plus un de ses parents. C’est pourquoi le dernier temps le nombre de pères qui sont contre cette discrimination, augmente. Indignés, ils se regroupent en associations et revendiquent de réviser la loi sur les divorces.
Le juge qui s’occupe des affaires matrimoniales fixe la somme de la pension alimentaire qui doit être versée par un des parents à celui qui a la garde des enfants.
Развод
Число разводов увеличивается каждый год, почти каждый третий или второй брак в больших городах заканчивается разводом. Одна из причин это - финансовая независимость женщин.
В большую часть случаев развод установлен взаимным согласием (оба супруга соглашаются) - 40 % разводов.
35 % случаев именно жены просят развод и 25 % случаев мажья.
Среди разводившихся пар две из трех с детьми.
В большей части случаев, именно мать присматривает за детьми. Отец видит своих детей каждые два уикенда и в течение половины учебных каникул.
Следовательно, в случае развода один ребенок из четырех не видит больше одного из своих родителей. Поэтому последнее время количество отцов, которые против этой дискриминации, увеличивается. Возмущенные, они объединяются в ассоциации и требуют пересмотрения закона о разводах.
Судья, который занимается супружескими делами , фиксирует сумму алиментов, которая должна быть выплаченной одним из родителей тому, кто присматривает за детьми.

L'union libre
Aujourd’hui les Français préfèrent cohabiter sans se marier, hors mariage. Cette tendance des années 70 devient de plus en plus populaire. Aussi constate-t-on aujourd’hui 5 millions de Français vivant en union libre.
La naissance d’enfants ne les fait plus systématiquement régulariser leur union, d’ailleurs en 2002 vers 43.7 % des naissances étaient hors mariage. L’union libre est devenu plus qu’un « mariage d’essai » , même si la majorité des couples qui se marient aujourd’hui ont vécu ensemble.
Comme issue, l’État a pris des mesures en faveur du concubinage, c’est l’attestation du concubinage, établie par les mairies et qui permet au membre du couple, qui est au chômage, de bénéficier de la Sécurité sociale de son compagnon.
Une autre loi, les Pacs (Pacte civil de solidarité) permet d’élargir les droits des couples non mariés et de les étendre aux couples homosexuels.
Les droits sociaux dont les couples pacsés bénéficient se rapprochent des ceux des couples légitimes.
Un étranger peut éventuellement obtenir un titre de séjour après avoir signé un Pacs avec un ressortissant français.
Свободный брак
Сегодня французы предпочитают жить совместно не сочетаясь, вне брака. Эта тенденция семидесятых годов становится все более и более популярной. Таким образом, сегодня констатируются 5 миллионов французов, живущих в свободном браке.
Рождение ребенка не всегда заставляет их узаконить их союз, и в 2002 43.7 % детей, были рождены вне брака. Свободный брак стал больше чем « проверка чувств », даже если большинство пар, которые сегодня сочетаются, жили вместе.
Как выход, Государство приняло меры в пользу сожительства, а именно это - свидетельство сожительства, установленное мэрией , которое позволяет не работающему супругу , пользоваться социальным обеспечением его сожителя.
Другой закон, Pacs (Гражданский договор солидарности) позволяет расширить права не женатых пар и распространить их на гомосексуальные пары .
Социальные права, которыми пользуются пары заключившие договор о совместном проживании, близки правам законных пар.
Иностранец может получить в случае необходимости разрешение (ид) на жительство, подписав Pacs с гражданином Франции.

Copyright © 2010-2019 francaisonline.com - уроки для начинающих, бесплатно.