• adolescence  f  юношеский возраст → j’étais en mon adolescence  когда я был подростком
• à peine  едва  → j’avais à peine seize ans  мне едва исполнилось 16 лет
• ardent  горячий, пылкий
• brûler  гореть
• car  потому что
• clocher m    колокольня→ Moscou, c’est la ville des mille et trois clochers Москва –город тысяча и трех  колокольней
• désir  желание
• éveiller пробуждать
• fou безумный
• illuminer  освещать
• rêver   de qqch мечтать о чем-то
• temple m  храм
• tour à tour по очереди
• garder un beau souvenir d’un lieu сохранить приятные воспоминания о каком-то месте
• être à des kilomètres de chez soi быть далеко от дома

 En ce temps-là, j’étais petite. J’avais à peine 8 ans. Je me trouvais  à des kilomètres de chez moi avec mes parents et ma sœur. Nous étions  à New-York, aux États-Unis. Pour moi, New-York, c’est la  ville des rêves. Il m’a beaucoup impressionné par ses gratte-ciel, parcs, rues…  Mon émotion était si grande et si forte que mon cœur   brûlait comme un soleil d’été ou comme la tour Eiffel de Paris quand elle s’illumine.  J’ai des souvenirs de cette ville comme on a des souvenirs de son premier amour. J’aimerais y retourner avec mon mari et ma fille. Peut –être, eux aussi, vont garder les meilleurs souvenirs de cette ville des taxis jaunes et des clubs de jazz.